О программах для редактирования субтитров рассказано здесь, теперь как извлечь и записать субтитры в видео файл. Файлы «пререндеренных» и мягких субтитров могут быть в форматах .sub, .srt, .ssa, .smi, .rt, .txt. Отличаются они в основном возможностями форматирования.
//
//
Разберем несколько полезных утилит, которые помогут решить проблему с восстановлением информации, изменить регион, создать обложку для диска и упростить работу с коллекцией фильмов. При написании этих строк использовался дистрибутив Kubuntu, все описанные утилиты имеются в репозитарии, этого дистрибутива. Как в других точно не знаю, но не думаю, что их сильно прячут.